TRADUCTION ET COMMENTAIRE D’UN TEXTE GREC MOLLESSE BARBARE En 380 avant J.-C., pour exhorter les Grecs à s’unir contre leur ennemi héréditaire, l’orateur athénien Isocrate s’en prend vivement aux défauts qu’il croit déceler dans la nature barbare. Auteur/copyrights : Loïc Toubel. Amazon.com: LA Langue Et Les Textes En Grec Ancien: Actes Du Colloque Pierre Chantraine (Grenoble-5-8 Septembre 1989) (French and English Edition) (9789050630665): Létoublon, Françoise: Books Épreuve du 24 juin 2019 . — Héraclite), Πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει (Par nature, tous les hommes désirent savoir — Aristote, Métaphysique, 1:1), Πάντων χρημάτων μέτρον ἐστὶν ἄνθρωπος (L'homme est la mesure de toute chose), Πώγων οὐ ποιεῖ φιλόσοφον (BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM), Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος (L’homme est l’ombre d’un rêve), Το αποδημείν εί αρίστη παιδεία (Voyager est le meilleur des maîtres), Τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχὴν γυμνάζειν (Exercer son corps et son âme ~ MENS SANA IN CORPORE SANO), Ὕϐρις φυτεύει τύραννον (La démesure enfante le tyran), Χεὶρ χεῖρα νίπτει (MANUS MANUM LAVAT — Une main lave l’autre), Φοϐοὺ τοὺς Δαναοὺς καὶ δῶρα φέροντες (TIMEO DANAOS ET DONA FERENTES), Ὡς τυγχάνει (Comme ça se trouve, au hasard). Grec 3e: Espaces et cadres de vie Mots-clés οἰκία, ἀγορά, γυμνάσιον, συμπόσιον, θέατρον, ὁδός la maison, la place publique, le gymnase, le banquet, le théâtre, la rue Sous-parties /Thèmes Textes grecs Autres ressources Vie quotidienne a. En grec ancien, il signifie Aux bras blancs. 3. Οἶδα οὐκ εἰδώς (Je sais que je ne sais rien), Οἱ ἀριστοι οἱ πολλοι (Les meilleurs, la multitude), Οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν (Les hommes sont semblables aux feuilles des arbres. Henri Estienne, Thesaurus linguæ græcæ, 1572. GREC ANCIEN . Lire, saisir, modifier, transmettre du grec ancien sous Windows. Ci-dessous nous avons choisi 70% des mots les plus couramment utilisés. De Gigord) date de 1929. Il applique le code ISO 639-2 grc sur le texte grec, ce qui peut correspondre aussi bien au grec ancien, à la koinè ou au grec médiéval (tout texte grec jusqu'à 1453 selon la … Ὁ μὲν βίος βραχὺς, ἡ δὲ τέχνη μακρά (ARS LONGA VITA BREVIS — Hippocrate). Formats de fichiers pris en charge : pdf, jpg, bmp, … Il y retrouve – derrière le texte grec- des sémitismes totalement identiques à ceux des Ecrits de Qumran. Pour écouter la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du son. 4. Account & Lists Account Returns & Orders. Ils ont une syllabe qui a une voyelle tonique, et une seule. Merci. Carine Hassler – Collège Gambetta / RIEDISHEIM INITIATION AU GREC ANCIEN 7ème découverte : Du Grec ancien au grec moderne ! This particular edition is in a Paperback format. Initiation au grec ancien Mes vidéos de grec ancien https://www.youtube.com/playlist?list=PLKyUsOx0n72RFakJN0HvDjTCCjQ1sfM8f Le tournoi … Le vocabulaire grec est l'épine dorsale de l'apprentissage. La Langue Et Les Textes En Grec Ancien: Létoublon, Françoise: Amazon.sg: Books. Menu. histoire en grec . Lorsqu'il n'y a pas de traduction, c'est à vous de deviner... Ἀνδρῶν ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος (Les hommes éminents ont la terre entière pour tombeau — Thucydide) Cherchez grec ancien et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de définition et synonymes français de Reverso. Grec ελληνικά. 1. La prononciation scolaire du grec ancien ne respecte pas la véritable prononciation. Elles disent ; et le héros est joyeux de pouvoir enfin reposer ses membres fatigués. 1) Au commencement était le Verbe. En grec, tous les mots, sauf les exceptions que sont les enclitiques et les proclitiques, sont accentués. en grec ancien Certaines sont traduites en LATIN, parfois en français. Ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ. Textes grecs. Si vous désirez voir ce travail titanesque avancer plus vite, j'accepte avec joie toute aide. Textes grecs Textes ... puis traite de l’histoire du texte hippocratique servant de base pour l’édition. An edition of La Langue et les textes en grec ancien (1992) La Langue et les textes en grec ancien actes du colloque Pierre Chantraine, Grenoble 5-8 Septembre 1989 Dans, en, parmi. Ce son n'existant pas en latin, on a alors ajouté une lettre à l'alphabet latin, le y (i grec) qui se prononçait en latin comme le u français. — Homère, Iliade, 6:146), Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν ἀποθνῄσκει νέος (Ceux que les dieux aiment meurent jeunes — Menander, Dis Exapaton, Fragment 4), Οὐ πολλα ἀλλὰ πολύ (MULTUM, NON MULTA — La qualité, pas la quantité), Ὁ χρόνος διδάσκει τοὺς ἀνθρώπους (Le temps instruit les hommes), Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει (Tout coule et rien ne demeure. N'apprendront que ce dont vous avez besoin. Dernière mise à jour : 10/07/2017 - 2201 entrées The title of this book is LA Langue Et Les Textes En Grec Ancien. Ῥ, ῥ à ῥώψ. La journée d’un Athénien Xénophon, L’Economique, XI, 14. Bonne écoute ! Les deux lignes représentent le même texte, le premier en minuscule, le second en majuscule : Alcinoüs se retire dans les appartements les plus reculés de son palais ; il se couche, et la reine son épouse repose auprès de lui. 30 deux exemples en ligne avec l’outil traitement de texte et un programme : Un … Plus ancien texte grec. Projet de dictionnaire en ligne - de déclinaison et conjugaison automatique - d'analyse et traduction des mots d'une phrase grecque On propose le texte grec ou latin sous forme de texte à trous, ou le texte ancien seul, ou la traduction seule. L’épreuve comprend une version portant sur la partie du texte non traduite et un commentaire. Le Nouveau Testament (en grec ancien : Ἡ Καινὴ Διαθήκη / Hê Kainề Diathếkê) est l'ensemble des écrits relatifs à la vie de Jésus et à l'enseignement de ses premiers disciples qui ont été reconnus comme « canoniques » par les autorités chrétiennes au terme d'un processus de plusieurs siècles. Mais comme il pensait à ces choses, voici un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains point de prendre auprès de toi Marie ta femme ; car ce qui est engendré en … Skip to main content.sg. ; en … de manière, ainsi: 1 de cette manière, se rapporte à ce qui précède ou à ce qui suit: εἴπερ ὧδ' ἔχει, SOPH. C RTL / Astérix – parution du prochain album le 21 octobre 2021. ... le plus ancien, a été rédigé en hébreu avant d’être traduit en grec. Il a été traduit dans cette version par beau car dans la Grèce antique, avoir le teint pâle était signe de beauté. Skip to main content.ca. ... Chants en grec ancien dans Assassin’s Creed Odyssey. Le grec ancien aujourd'hui en France . Buy La Langue Et Les Textes En Grec Ancien (Grenoble-5-8 Septembre 1989) by Francoise Letoublon (ISBN: 9789050630665) from Amazon's Book Store. Le style indirect en grec ancien. En effet, aucune des solutions proposées n'explique comment écrire du GREC ANCIEN et non un ALPHABET GREC simplifié (surtout pour les formules de maths) dans Writer. Ressources en ligne pour le grec ancien Base de données en ligne Thesaurus Linguae Graecae (TLG) : base de données qui regroupe l'ensemble des textes écrits en grec depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours : il répondit ainsi, etc. Que signifie-t-il ? Traduction grec moderne. DICTIONNAIR E GREC ANCIEN - FRANCAIS. ὧδε, adv. Hello Select your address All Hello, Sign in. Posez votre question . Les élèves peuvent le débuter dès la 3ème ou la 2nde, et le passer en option pour le baccalauréat. Achille wrote: ↑ 20 Aug 2020 18:47 Bonjour, Mon manuel me propose une version tirée des Lettres de Synesios. Le divin Ulysse s'endort dans le lit superbe placé sous le portique sonore. Encore un manuel de séminariste du XIXe siècle ! 5. Effectuez des recherches sur Nausica et complétez la fiche ci-dessous: Dernière modification le 23 août 2017, à 19:08, https://fr.wikibooks.org/w/index.php?title=Grec_ancien/Texte_:_Odyssée&oldid=568074, licence Creative Commons attribution partage à l’identique. ἀσπαστὸν, radical ἀσπασιος, α, ον, joyeux. retour à la table des matières du dictionnaire . C'est la façon la plus intelligente d'apprentissage en ligne. 01 - 314. La Langue Et Les Textes En Grec Ancien: Amazon.ca: Létoublon, Françoise: Books. •Créature purement spirituelle, qu'on représente sous figure humaine, avec des ailes, et qui désigne tantôt un envoyé céleste, tantôt un pur esprit intermédiaire entre Dieu et les hommes. " Νίκησωμην (Nous vaincrons — disaient les Grecs avant la bataille). Μελέτη τὸ πᾶν (Tout est dans la pratique — Periander). Dans le paragraphe 342, relevez 1 adjectif. Première partie : Questionnaire portant sur un texte, accompagné de sa traduction et portant sur l'œuvre au programme. Nous commençons avec les numéros fréquemment utilisés. Économisez du temps grâce à la traduction rapide. la langue et les texte... My Searches (0) My Cart Added To Cart Check Out. Grec ancien, Guide de prononciation Cherchez et apprenez à prononcer des mots et phrases dans cette langue ( Grec ancien ). Dans le premier paragraphe, vous pouvez lire: ἣ τρέφε Ναυσικάαν λευκώλενον ἐν μεγάροισιν. Publication date 1894 Topics Français (Langue) Publisher Paris : Delalain Collection universityofottawa; toronto Digitizing sponsor University of Toronto Contributor University of Ottawa Language French. Description 369 p. : ill. ; 25 cm. La différence est grande.Quand ,un grec lis un text en grec ancien il peut comprendre seulement 30-40%.Les mot sont differents.Nous avons une systéme monotonique.Dans le langue ancien il y a 4 toniques.Mais,le degre de conprehesion entre le grec ancien et le grec moderne est bien superieur que celui du latin avec une autre langue latine. Buy La Langue Et Les Textes En Grec Ancien by Létoublon, Françoise online on Amazon.ae at best prices. texte ancien même n'ayant jamais étudié le grec ancien et d'autre part de permettre à ceux apprennent le grec ancien ou moderne d'apprendre à passer plus aisément d'une forme vers l'autre. Le h latin marque en réalité une aspiration. ΔΙΑΘΗΚΗ: LE NOUVEAU TESTAMENT: μορφή PDF: Version PDF: Texte grec Robinson & Pierpont – Arrête ton char. grand ô) 24-ème lettre de l'alphabet grec Comme chiffre ω = 800; , ... très ancien, antique, vénérable. 1, vers. lola dit : 08/02/2016 à 21:36 Je reconnais 401 mots. Par exemple: les vêtements, les langues, les pays, les voyages, les mots de survie, les composants d'une classe, et de la maison. Ce fichier sert de base au . Subjects. La place de l'accent est liée à des conditions diverses, notamment la quantité brève ou longue des syllabes, … Le grec ancien, une éternité de cerveau disponible Temps de lecture : 8 min. Le « Bailly 2020 Hugo Chávez » disponible à la consultation sur Eulexis ! A votre avis, pourquoi a-t-il été traduit dans cette version par beau ? Oui mais le traducteur de Google Traduction n'est pas un traducteur de Grec Ancien. Cart All. Ce modèle permet de citer un mot ou un texte en grec ancien, et de donner optionnellement sa translittération. Recherchez l'adjectif. ... la richesse et la pérennité de la littérature en grec ancien, mise à l’honneur dans cette anthologie, à laquelle ont collaboré quelque soixante-dix spécialistes. Apprenez à prononcer avec nos guides. Jean-Marc Proust — 16 février 2018 à 13h58. Retraduire progressivement un ensemble sous forme d'exercice "boule de neige". •Theotex: Bible grec-français • Ancien Testament: Septante en grec & traduction en français • Nouveau Testament: texte grec & Bible Louis Segond • Titus: Nouveau Testament avec concordance • Ancien Testament (Septante) avec concordance • Center for New Testament Restoration: comparaison, avec les variantes, des différents manuscrits grecs du Nouveau Testament : I adv. dictionnaire grec ancien - français, traduction, grammaire, textes classiques bilingues, cours en ligne, langue et littérature grecque. Thèmes en nasales et ντ [097ss] εὐδαίμων, μέλας, πᾶς, λύων Thèmes en -ες : ἀληθής Thèmes en -υ : ἡδύς Cas particuliers : πολύς et μέγας . Basé sur L'Abrégé du dictionnaire grec-français de M. Bailly, comprenant en plus un exemple grec repris chez l'auteur où le mot est le plus utilisé.. J'ai terminé les lettres OMICRON, PI., RHO, PSI, CHI et OMEGA et je stavaille sur SIGMA. Le vocabulaire en grec. Ω, ω (ὦ μέγα) oméga (litt. Les deux phrases (j'ai mis en gras les mots que je suppose être des coquilles) : ... Grec ancien : Texte grec des Lettres de Synesios. La Langue et les textes en grec ancien : actes du colloque Pierre Chantraine, Grenoble 5-8 Septembre 1989 / édités par Françoise Létoublon. Robert Delord 5 décembre 2009 Ouvrages & Textes, Ressources pédagogiques 1 réaction 24,999 Vues. C'est justement le problème... Exemple: esti [ saisi phonétique normalement composé d'un espilon, sigma, tau et iota ] n'est pas reconnue comme étant "être". Ἐη ἀρχῇ ἦν ὁ λóγος — (Évangile de Jean, Chap. Avant de pouvoir envisager de lire et écrire du grec ancien ou moderne dans des éditeurs de textes, qu'il s'agisse de traitements de textes, de logiciels de messagerie, de plate forme collaborative,etc., il est nécessaire d'effectuer un certain nombre de réglages. Utilisation. Hello Select your address Books Hello, Sign in. Ecrire en grec ancien à la norme Unicode; A l’aide d’un clavier virtuel; Dans un traitement de texte (grec et copte) Autres polices de caractères Unicode; Transcoder une police non-Unicode en Unicode (ou inversement) Dictionnaires en ligne; Grammaires en ligne; Consulter les CD-ROM du TLG et du PHI; 6.Visioconférence Ils se déclinent sur cinq cas (nominatif, vocatif, accusatif, génitif et datif), trois genres (masculin, féminin et neutre) et trois nombres (singulier, duel pour deux personnes ou deux choses et pluriel).Le duel n’est pas très utilisé. Everyday low … dictionnaire grec . grec > … Deux phrases me posent question. Textes latins et grecs en lecture restituée Arrête Ton Char pratique une veille fine et a recensé pour vous de nombreux textes antiques (latins ou grec) en lecture reconstituée ! traducteur grec moderne - français en ligne. Les caractères grecs polytoniques sont codés en UTF8 et une police est installée automatiquement; le texte grec est celui de l'édition Alfred Rahlfs, la traduction est en majorité celle de Pierre Giguet (1794-1883) ou de Lancelot Brenton (1807-1862). Aujourd'hui, en France, l'enseignement du grec ancien est proposé dans quelques collèges et lycées. Ἀλκίνοος δ᾽ ἄρα λέκτο μυχῷ δόμου ὑψηλοῖο. Définition . Νίψον ἀνομήματα μὴ μόναν ὄψιν (Lave mes péchés pas seulement mon visage), Νοῦς ὑγιὴς ἐν σώματι ὑγιεῖ (MENS SANA IN CORPORE SANO). πὰρ δὲ γυνὴ δέσποινα λέχος πόρσυνε καὶ εὐνήν. La thématique de cette année, « Les hommes et les dieux », était déjà inscrite au programme de l’épreuve en 2012 et, dans le domaine grec, couvre d’innombrables mythes, des plus obscurs aux plus connus. Texte qui illustre les emplois du subjonctif : (les verbes au subjonctif en grec ancien sont soulignés en rouge) Il nous faut, mes frères, délibérer maintenant de l'endroit par lequel nous fuirons (délibération). La dernière modification de cette page a été faite le 23 août 2017 à 19:08. De nombreux textes latins et grecs sont disponibles sur le site de Perseus (Tufts University), mais Perseus fournit bien autre chose que des textes anciens : les autres volets du projet -- iconographique, numismatique et archéologique en particulier -- peuvent rendre d'inappréciables services. 3 janvier 2021. Addeddate 2011-03-09 22:26:54 Call number PA 445 .F7T3 1894 Camera Canon EOS 5D Mark II … En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Langue Grec : Alphabet et prononciation Grec ancien/Grammaire/Langue Grec/Alphabet », n'a … This books publish date is Mar 01, 1993 and it has a suggested retail price of $119.00. Nom grec: Ναυσικάα; Fille de: Alkinoos Princesse de: Phéacie Si vous avez besoin d'aide, consultez la page Alphabet. Ἐν ᾍδου Chez Hadès. 7 réflexions sur « UN PETIT JEU : testez votre vocabulaire grec ancien ! Annexes Bibliographie Dictionnaires de grec ancien . Vous traduirez le texte grec qui n’est pas encore traduit avant de commenter l’ensemble du passage. . Les candidats traiteront obligatoirement les trois questions posées, en indiquant, pour chacune d'elles, le numéro correspondant. s'il en est ainsi; ὧδε ἠμείψατο, SOPH. Post by Sisyphe » 20 Aug 2020 21:07. histoire /is.twaʁ/ nom féminin grammaire . 2020. halshs-00701419v2 David-Artur Daix : Agrégation de Lettres Classiques et de Grammaire 2019 LE STYLE INDIRECT EN GREC ANCIEN INTRODUCTION Le style indirect en grec fonctionne assez différemment du style indirect en français, ce qui soulève de nombreuses difficultés, en version comme en thème1. Métaphores en grec ancien La dernière modification de cette page a été faite le 20 juillet 2017 à 21:17. (Avec une idée de temps) Dans, en, au temps de, au moment de, pendant, durant, pendant la durée de. Les degrés des adjectifs Formation [106ss] Déclinaison des comparatifs en -ιων Sens des degrés de l'adjectif [110] Textes latins & grecs en version juxtalinéaire. The 10 digit ISBN is 9050630669 and the 13 digit ISBN is 9789050630665. • Wörterbuch der griechischen Eigennamen : dictionnaire grec-allemand des noms propres, par Wilhelm Pape & Gustav Eduard Benseler (1884) Modèle:Grec ancien. LETTRE RHO. Fast and free shipping free returns cash on delivery available on eligible purchase. En ligne Grec Ancien (OCR) reconnaissance de texte En ligne Conversion de documents numérisés et d'images au format Grec Ancien en formats de sortie Word, Pdf, Excel, PowerPoint et Txt (Text) modifiables. Merci. Account & Lists Account Returns & Orders. Le dictionnaire français - Grec ancien contient des phrases traduites, des exemples, la prononciation et des images. 2. Cart All. C'est pourquoi les mémoriser vous donnera un coup de pouce de 70% dans la langue. Voir l'espace de la vidéothèque 1) Problèmes de temps Le premier écart … Dictionnaire Français-Grec ancien à consulter gratuitement en ligne. « Étranger, venez dormir, votre couche est prête. Bienvenue à la leçon neuvième sur le vocabulaire en grec. Re: Grec ancien : Texte grec des Lettres de Synesios Post by Achille » 21 Aug 2020 09:09 Mon manuel ( Versions grecques commentées pour les classes de Seconde et de Première - H. Petitmangin - J. Dictionnaire français-grec : suivi d'un vocabulaire des noms propres by Talbot, Eugène. Other contributors Chantraine, Pierre, … Le grec ancien est l’étape historique de la langue grecque qui s'étend du IX e siècle av. Intitulé : Grec niveau 3 Perfectionnement Semestres 1 et 2 Nom de l’intervenant : Nombre d’heures: 24 heures/semestre Pré-requis: Connaître les bases de la grammaire grecque (revoir pour cela les 22 premières étapes du manuel Hermaion, vues en cours de grec ancien niveaux 1 et 2) Objectifs : πωλεύτης à πῶυ . Lisez le texte en Grec suivant. version simplifiée : unicode à partir de XP SP3 . Noms des lettres (grec ancien) Prononciation dans l'alphabet latin Remarques A α Alpha Ἄλφα a B β/ϐ Bêta Βῆτα b « β » en début ou en fin de mot et « ϐ » en milieu de mot Γ γ Gamma Γάμμα g = galant Δ δ Delta Δέλτα d Ε ε (ϵ/϶) Epsilon Ἒ ψιλόν é = réserver Ζ ζ Dzêta … Eulexis-web est un lemmatiseur de textes en grec ancien. Eulexis un logiciel libre et gratuit qui permet de lemmatiser ou fléchir un texte en grec ancien et de rechercher dans des dictionnaires de grec ancien en plusieurs langues. ». Nouveau Testament Grec . Ἀνδρῶν ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος (Les hommes éminents ont la terre entière pour tombeau — Thucydide), Διαίρει καὶ βασίλευε (DIVIDE ET IMPERA — Diviser pour régner), Ἐλέφαντα ἐκ μυίας ποιεῖς (ELEPHANTUM EX MUSCA FACIS — Tu exagères), Ἕν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα (SCIO ME NIHIL SCIRE — Socrate), Ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα (NATURA NON FACIT SALTUS), Θνητὰ φρόνει (MEMENTO MORI — Souviens-toi que tu vas mourir), Ἰχθὺν νηχέσθαι διδάσκεις (DELPHINUM NATARE DOCES), Κακοῦ κόρακος κακὸν ᾠόν (Un mauvais œuf sort d’un mauvais corbeau). Les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution partage à l’identique ; d’autres termes peuvent s’appliquer. Μεταϐολὴ πάντων γλυκύ (VARIATIO DELECTAT), Μέτρον ἄριστον (La modération est le plus grand bien), Μῆτιν ἀλώπηξ (CUM ASTUTIA VULPIS — Avec la ruse du renard). 1. En voici un autre, en grec ancien cette fois-ci, proposé par Lycurgue dans son discours Contre Léocratès (100.3-6). Contrairement au latin, le grec ancien utilise des articles définis. Traduction - Μετάφραση. Compte rendu systématique comprenant dans un ordre chronologique une liste d'évènements (qui affectent par exemple une ville, un état, une nation, une institution, la science ou l'art) et qui inclu en général une explication philosophique de la cause et de l'origine de ces évènements. It was published by J C Gieben and has a total of 369 pages in the book. peut me traduire ce texte en grec ancien? Format Book Published Amsterdam : J.C. Gieben, 1992. fr. Nous dédions cette page aux mots les plus importants et les plus utilisés en grec. écrire un texte & sélectionner un traducteur : α ά β γ δ ε έ ζ η ή θ ι ί κ λ μ ν ξ ο ό π ρ σ ς τ υ ύ φ χ ψ ω ώ. français > grec Google Systran Bing. Le grec atticiste est donc du grec classique dans toute sa structure comme en témoigne les textes qui suiv en t. Ceux de Céracée sont parmi s les premiers à être enseigné aux élèves Grecs de première année de Collège au cours de grec ancien. » Ping : Connaissance hellénique / UN PETIT JEU : testez votre vocabulaire grec ancien ! Lire et écrire en grec ancien (document 3) Lis en grec* ὁ Ἀχιλλύς - ό Ἕκωρ - ό ἭΦαιος – ό Ὀυ 1 1 0ύς - Recopie les mots grecs suivants* NOTE IMPORTANTE L'épreuve comporte deux parties.
Da Vinci St Imier Menu, Climatiseur Trane Gainable 60000 Btu, Crème Fouettée Mascarpone Thermomix, Vélo Occasion Ile-de-france, Mémorial Des Martyrs De La Déportation Plan,