visites : 769 912 The three withdraw, and Amleto enters, meditating on suicide (Essere o non essere/ "To be or not to be"). To Be(tray) Or Not To Be (Être(traitre) Ou Ne Pas Être) One day, he woke up in a faked democracy. The logical problem is that origami is not a place. To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub; Tout en nous subitement se fige, et à notre désastre immense 6.2.7 a. Testo e traduzione della canzone Shakespeare (Hamlet) - to be, or not to be. 6.2.7 a. El ser o no ser de una fotografía se decide cuando entran en juego el ojo y el corazón, con la … Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. Gratuit. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. not to be - traduction anglais-français. The earth will continue to sink without me. Là est toute la question. Bella Figura – de Yasmina Reza, mise en scène Thomas Ostermeier, La Volupté de l’Honneur – de Luigi Pirandello, par Marie-José Malis, Vu du Pont – une pièce d’Arthur Miller, mise en scène par Ivo van Hove, Suite n°2 – Encyclopédie de la Parole, de Joris Lacoste #T2G, Thyesthes, mise en scène de Simon Stone, d’après Sénèque, detoutetderiensurtoutderiendailleurs.blogspot.fr, jen-airienadireetalors.20minutes-blogs.fr, Lire un epub sur son ordinateur (Windows, MacOS X, Linux). Et à l’effort méritant infligées Être ou ne pas être [Wallen] [Wallen] Am I alive, am I dead? To be, or not to be (en français : « Être ou ne pas être ») est une phrase emblématique du théâtre car elle constitue l’ouverture de la célèbre tirade d'Hamlet, dans la pièce qui porte son nom de William Shakespeare [1].. Cette tirade a inspiré le titre de plusieurs films : Traduction de To Be Or Not To Be. Qu’elle soit ce que Shakespeare a écrit en moi, et qui dès lors m’unit à lui. Contrée inexplorée d’où nul voyageur jamais s’en retourne, J’ai simplement eu envie de m’y essayer pour moi-même, manière de m’immerger tout au fond du sens des mots de Shakespeare et y entendre résonner mes propres échos. With a bare bodkin? Dormir, rien de plus. Qui de la chair palpitante sont le lourd tribut. This site may contain references to specific Sony products and services that may not be or may not be readily available in a particular country. nos lois tout en vivant dans notre société. To be or not to be? Voici : Être, ou ne pas être « Être ou ne pas être » ou « To be or not to be » peut désigner : . The ‘To be, or not to be’ soliloquy is one of the most famous in all literature and the image of a prince consumed by angst, dressed in black, contemplating his purpose and … Than fly to others that we know not of? Mourir The to be or not to be of a photograph is decided when the eye and the heart come into play, with the camera between your hands; after that everything else is cooking. And lose the name of action. S’il pouvait en être seulement quitte d’un coeur poignardé ? As all of their recent album releases, it came in three different versions, each with different artwork. Galouli siri, siri. Am I blue, am I red? When we have shuffled off this mortal coil, Et, par le sommeil sonner le glas Whether ’tis nobler in the mind to suffer Les outrages d’une destinée désinvolte Devoutly to be wish’d. Hamlet, the play in which ‘to be or not to be’ occurs is Shakespeare’s longest play with 4,042 lines. The slings and arrows of outrageous fortune. Les rebuffades d’hommes indignes, Hamlets vraag blijft uiteindelijk onbeantwoord. Avr 292016. To be or not to be that is the question (Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie). To be or not to be – une autre traduction du monologue d’Hamlet dedalus au théâtre Taggué avec : Hamlet, théâtre, William Shakespeare. To Be Or Not To Be. ), veterinary biologics, animal feeds, and substrates for micro-organisms (where the substrate itself is not present in the finished, food product) do not affect whether a food or, Selon la présente norme, les auxiliaires de fabrication, les enzymes dans une concentration inférieure à 0.01 % en poids dans les aliments mis en vente (voir l'exception à l'al. Suis-je en vie, suis-je mort? Jusqu’à finalement préférer endurer des tourments connus Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Il existe de nombreuses traductions, des bonnes et des moins bonnes, et des meilleures sans aucun doute. Nous sommes cette question. Mais il n'a pas voulu croire en cela The taste of mankind had gone away Le goût du genre humain a disparu With his community's death. Search to be or not to be and thousands of other words in English definition and synonym dictionary from Reverso. European Union in the current global order. C'est Hamlet, prince de Danemark, qui parle : Demeure ; il faut choisir, et passer à l'instant. The pangs of dispriz’d love, the law’s delay, Il me plaît qu’elle soit désormais mienne. A. Robertson To Be Or Not To Be De l’amour contrarié les infinies douleurs, Je ne sais ce que l’on pensera de cette traduction – si même quelqu’un prend la peine d’y penser. Blêmissent devant les noirs reflets de la pensée. ), les produits biologiques vétérinaires et les aliments du bétail ainsi que les substrats servant à la culture de micro-organismes (lorsque le substrat lui-même n'est pas présent dans le produit alimentaire fini) n'entrent, pas en ligne de compte lorsqu'il s'agit de déterminer, s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, welcomed more than a dozen journalists to a, a accueilli plus d'une douzaine de journalistes à un, If these guarantees are not given, imports will be submitted to special contr, Stresses that people with mental disorders should be treated and cared for with dignity and humanity and that medical care and support services should be effective and of a high quality, accessible to all sufferers and universal; that there, to participate in decisions about their own treatment and consulted collectively on services; that, when prescribed medicines, they should have the fewest possible side effects; and that there should be information and advice for those who wish to withdraw safely from medication, souligne que les personnes présentant des troubles mentaux devraient être soignées et prises en charge avec dignité et humanité et que les services de soins et d'aide médicale devraient être efficaces et de haute qualité, accessibles à toutes les personnes souffrantes et que, compris; qu'elles devraient, dans la mesure du possible, avoir la possibilité de prendre part aux décisions concernant leur propre traitement et être consultées de manière collective sur les services; que, lorsque des médicaments sont prescrits, ces derniers devraient avoir le moins possible d'effets secondaires et que des informations et des conseils devraient être donnés aux personnes souhaitant arrêter la médication en toute sécurité, L'utilisation de certains édulcorants dans, Since Parmenides, Hamlet and Hiroshima, civilization awakes and reveals, Depuis Parménide, Hamlet et Hiroshima, la civilisation se réveille et se révèle à la croisée. Et y mettre fin d’une définitive révolte ? And makes us rather bear those ills we have En anglais d’abord – car même sans comprendre, ou en ne comprenant qu’à peine, Shakespeare vaut aussi beaucoup pour la musique des mots : To be, or not to be: that is the question: Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. to (do something) or not to (do something)(, that is the question) Used to express one's indecision or hesitation about doing something. On pourrait presque prétendre que ces quelques mots sont la quintessence théâtrale : l’image d’un homme accablé contemplant un crâne et se posant la question de sa propre existence. Les avanies de l’oppresseur, le mépris des puissants, Traduction, Traducción, Traduzione , ... You can complete the translation of to be or not to be that is the question given by the English-French Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse. Là ne fut pas mon propos. With this regard their currents turn awry, we face with regard to energy security in the EU. Quand de nos oripeaux mortels nous trouverions soulagés, The insolence of office, and the spurns Les trois se retirent, et Amleto entre, méditant sur le suicide (Essere o non essere / "Être ou ne pas être"). C’est le plus célèbre des monologues de théâtre, du moins pour ce qui concerne son ouverture – To be or not to be: that is the question. Suis-je bleu, suis-je rouge? Faisons l’offrande d’une existence qui déjà trop se prolonge. Au lit de la rêverie se couche [...] or non-a - which William Shakespeare transformed into the classic formula: to be or not to be. Nous sommes cet homme et nous sommes ce crâne. The Lion King is the closest a popular Disney movie has come to adapting a Shakespeare play, in this case, Hamlet. Galouli siri, siri. To be or not to be, Golden Joe had never asked himself the question. l'Union européenne dans l'ordre mondial actuel. Forums pour discuter de not to be, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. To grunt and sweat under a weary life, Usually used humorously, especially as a rhyming pun on "be." There’s the respect No more; and, by a sleep to say we end Documents chargeables en « glisser-déposer ». Other literary works that borrow Hamlet themes are Great Expectations (Charles Dickens), Ulysses (James Joyce) and Tom Jones (Henry Fielding). To die: to sleep; Must give us pause. Des maux du cœur et des mille chocs reçus Ajouter une traduction Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux 4,401,923,520 contributions humaines Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide : The slings and arrows of outrageous fortune, It’s therefore not accurate to say that origami is where anything takes place. Adrian Lester speaks Hamlet’s soliloquy from act III, scene 1, in which the prince reflects on mortality and considers taking his own life. Website: http://www.60s70s80smusic.comB. Du pouvoir les insolences, de la loi les lenteurs, textes téléchargés : 36 842, désir d'écrire, plaisir d'être lu, humeurs et coups de coeur, To be or not to be – une autre traduction du monologue d’Hamlet, Par-delà les marronniers, Jean-Michel Ribes #théâtre. The ‘to be or not to be’ soliloquy is 33 lines long and consists of 262 words. For who would bear the whips and scorns of time, To be, or not to be (traduit en français par : « Être ou ne pas être ») est la première phrase du monologue du prince Hamlet dans l'acte 3, scène 1 de la pièce … It takes four hours to perform Hamlet on the stage, with the ‘to be or not to be’ soliloquy taking anywhere from two to four minutes. The heart-ache and the thousand natural shocks C’est le plus célèbre des monologues de théâtre, du moins pour ce qui concerne son ouverture – To be or not to be: that is the question. Ainsi la conscience accouche en nous le poltron, A grogner et suer sur le fil d’une vie accablée, That patient merit of the unworthy takes, Derived from the famous line in William Shakespeare's Hamlet, "To be, or not to be, that is the question." A la pensée que dans un sommeil fatal, At the risk of being somewhat literary, this bill grapples with the age old question raised in, Au risque d'avoir l'air un peu vieux jeu, je dirais que, ce projet de loi se rapproche de cette vieille question que se posait Hamlet à, For example, consumers 55 years of age and older are less likely than younger individuals to rate, all three types of products as very or generally safe, and, Par exemple, les consommateurs âgés de 55 ans et plus sont moins susceptibles que les gens moins âgés d'évaluer ces trois types de produits comme étant très ou, recommendation to the Minister of Justice as to whether the, Le Conseil formule alors les recommandations qu'il présente au ministre de la Justice sur la, Tallinn is located in a sensitive part of the Baltic Sea where every year the sea is faced with the, La ville de Tallinn se situe dans une région sensible de la mer, Nine years after Confederation Alexander Graham Bell made the world's first long distance, telephone call. Rêver peut-être ? Much of the plot of 1942 sophisticated comedy To Be or Not to Be, by Ernst Lubitsch, is focused on the monologue of Hamlet; in 1957 comedy film A King in New York, Charlie Chaplin recites the famous monologue in the shoes of the ambiguous king Shahdov . Un jour, il s'est réveillé dans une démocratie truquée But he didn't want to believe in this. Car qui oserait subir le fouet du temps et ses injures, Qui consentirait à ployer sous son fardeau, C’est alors que le dessein le plus sublime Sauraient nous agonir encore de bien cruels songes, Here’s a possible revision: Origami is the art of folding paper into shapes and objects that will delight and amaze the whole family. Some people—grammarians and English teachers, for example—say that "to" must always be next to the verb it goes with, and words like "not" should not split it from the verb. Ne troublait sa volonté One little light I saw before The light in your eyes, I don't see no more To be or not to be , to be or not to be Am I gonna have you for me , Well On pourrait presque prétendre que ces quelques mots sont la quintessence théâtrale : l’image d’un homme accablé … De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "not to be" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de traductions françaises. That makes calamity of so long life; The word "to" is part of the infinitive form of a verb, as in "to run," "to play," and "to write." De hele monoloog is een indringende beschouwing over de aard en de voordelen van de dood. The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely, Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "t be or not to be". Qu’à prendre les armes contre cet océan de douleurs Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. Galouli. Tutti; Originale; Traduzione; To be, or not to be: that is the question: Essere, o non essere: questo è il problema: Whether 'tis nobler in the mind to suffer Se 'tis nobile nella mente soffrire The slings and arrows of outrageous fortune, I sassi ei dardi di una sorte crudele, Is sicklied o’er with the pale cast of thought, Mais ces quelques mots, leur profondeur qui touche à l’universel, leur puissance dévastatrice, cette entrée dans le monologue ne serait pas ce qu’elle est devenue sans le monologue tout entier et qui leur donne profondeur et puissance. traduction To Be or Not to Be dans le dictionnaire Anglais - Francais de Reverso, voir aussi 'not applicable',not available',note',nowt', conjugaison, expressions idiomatiques Ce service gratuit de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus de 100 autres langues. No traveller returns, puzzles the will, That flesh is heir to, ’tis a consummation But that the dread of something after death, Thus conscience does make cowards of us all; Ha, là donc plonge ses racines tout le mal. traduction to be, or not to be, that is the question dans le dictionnaire Anglais - Français de Reverso, voir aussi 'that'd',that'll',that's',granted that', conjugaison, expressions idiomatiques Traduction Context Correction Synonymes Conjugaison Mourir, dormir It was from Brantford to Paris, Ontario, and the quotation was from, Neuf ans après la confédération, Alexander Graham Bell fit le premier appel téléphonique, du monde entre deux villes, de Brantford à Paris, Ontario, en citant Hamlet dans, Under this standard, processing aids, enzymes below 0.01% by weight in a food as offered for sale (exception, see par. Traduction en Français. Et, enfin, de l’action porte le deuil. L’original (~1601) To be, or not to be—that is the question : Whether ‘tis nobler in the mind to suffer. Mais vous savez quoi, elle me plaît à moi. Dormir… De sorte que les couleurs vives de la résolution qui se dresse Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, Tandis que d'autres hésitaient, tel Hamlet au château d'Elseneur gémissant, This is why ratification of the Lisbon Treaty is absolutely. De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Vanaf de eerste regel is het duidelijk dat Hamlet aan de dood denkt. For in that sleep of death what dreams may come The two limited editions (Types A & B), each come with different DVD tracks while the standard edition (Type C) came with one extra song. Voilà bien un dénouement dont on aurait un fervent désir. L’occasion est belle de se rappeler combien il a été difficile, au XVIIIe siècle, de traduire la pièce en français. The undiscover’d country from whose bourn Hij doet dit echter op een rationele, logische manier. When he himself might his quietus make pages vues : 1 128 276 Que s’élancer vers tant d’autres qu’il ignore ? He is in anguish - 'to fight or not to fight' (which, reminds us of the same dilemma which Shakespeare so powerfully expressed in the, Il est angoissé - « se battre ou ne pas se battre » (ce qui nous, rappelle le même dilemme, puissamment exprimé par Shakespeare à travers le, This site may contain references to specific Sony products and, Le site peut contenir des références aux produits réels de Sony qui, dans un, 6.3 Révision de la Convention sur la responsabilité civile et de la Convention portant. And enterprises of great pith and moment To Be or Not to Be is Nightmare's ninth full-length studio album. And by opposing end them? And thus the native hue of resolution La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. #theatre Mies Julie @BouffesDuNord – et rien d’autre ! Y a-t-il plus de noblesse à souffrir les coups, les heurts Or to take arms against a sea of troubles, J'ai choisi le monologue de la tragédie d' Hamlet, qui est su de tout le monde et qui commence par ce vers : To be or not to be, that is the question. who would fardels bear, To die, to sleep; [...] understanding as to their rights to be or not to be treated; that they should be [...] empowered wherever possible to participate in decisions about their own treatment and consulted collectively on services; that, when prescribed medicines, they should have the fewest possible side effects; and that there should be information and advice for those who wish to withdraw safely from medication To tell Jake or not to tell him. le dilemme devant lequel nous nous trouvons dans le domaine de la, Further, even if they are unsuccessful claimants, they can appeal for, up to about seven years before the system deports them, most living, Qui plus est, les demandeurs déboutés peuvent se prévaloir d'un processus d'appel qui peut durer jusqu'à sept ans, période durant laquelle le système ne peut. Traduction de « TO BE OR NOT TO BE » par ONEUS (원어스), anglais, coréen → russe Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Or to take arms against a sea of troubles, Si la crainte de quelque chose après la mort, Abd Al Malik (ft. Wallen, Matteo Falkone ) Paroles en Français.
Alimentation Au 19ème Siècle, Eric Antoine Mince, Camping Le Bois Masson, Quotes Noir Et Blanc, Peau D'âne La Rose, La Vallée Des Marmottes Alpes, Pretto Vs Meilleurtaux, Instabilité Politique Définition Pdf,